Allgemeine /usual/ Texte

Wir erstellen auch Übersetzungen von allgemeinen Texten, welche keine Fachterminologie enthalten und für den Eigenbedarf bestimmt sind. Die häufigsten allgemeinen Übersetzungen sind: Korrespondenz (Briefe, Emails), Anträge, Artikel, Lebensläufe, Anzeigen, Diplomarbeiten, aber auch Übersetzungen von einzelnen Sätzen, Phrasen oder Wörtern, usw.

Technische /technical/ Fachtexte

Technische
/technical/
Fachtexte

Wir bieten die Erstellung von Übersetzungen von technischen Fachtexten in einer breiten Skala von Fachgebieten an. Gerade auf Übersetzungen technischer Fachtexte haben wir uns spezialisiert. Die Übersetzungen werden von zuverlässigen Übersetzern mit langjähriger Erfahrungen im jeweiligen Fachgebiet vorgenommen. Während der Erstellung der Übersetzung arbeiten wir mit dem Kunden zusammen, und konsultieren mit ihm die Richtigkeit der Terminologie. Wir gewährleisten auch die Übersetzung der Dokumentation in mehrere Sprachvarianten, einschließlich der kompletten graphischen Verarbeitung. Am häufigsten arbeiten wir mit Unternehmen aus den folgenden Bereichen zusammen: Maschinenbau, Elektronik und Elektrotechnik, sowie Informationstechnik.

Sonstige /other/ Fachtexte

Gerne gewährleisten wir auch die Übersetzung von sonstigen Fachtexten für Sie. Obwohl wir uns auf technische Übersetzungen spezialisiert haben, sind wir in der Lage, für Sie eine hochwertige Übersetzung auch aus einem anderen Fachgebiet zu erstellen. Wir arbeiten mit einer Reihe von erfahrenen Übersetzern zusammen, welche sich auf die folgenden Bereiche spezialisiert haben:

Beglaubigte Übersetzungen  /judicial/ 

Beglaubigte
Übersetzungen
/judicial/

Wir gewährleisten Übersetzungen mit gerichtlicher Beglaubigung oder notarielle Beglaubigungen.
Beglaubigte Übersetzungen, manchmal bezeichnet auch als amtliche Übersetzungen, sind Übersetzungen, welche für offizielle Verwendungszwecke bestimmt sind. Die beglaubigte Übersetzung wird jeweils mit einer Klausel, dem Siegelabdruck und der Unterschrift des Übersetzers versehen, welche bescheinigen, dass die Übersetzung mit dem Text des Originaldokumentes wörtlich übereinstimmt. Die Übersetzung ist mit dem Originaltext, bzw. dessen notariell beglaubigter Kopie und mit der Dolmetscherklausel untrennbar verbunden. Sie erfüllt daher die Anforderungen und Ansprüche der Staatsorgane des Empfangslandes an die Vorlegung fremdsprachiger Dokumente für die Zwecke von Amtshandlungen.

Beglaubigte Übersetzungen werden am häufigsten für die folgenden Arten von Dokumenten erstellt:

Übersetzungen /www/ von Internetseiten

Internetseiten sollen deren Besitzer präsentieren, die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen und die Besucher der Seiten informieren. Wenn Sie Ihre Dienstleistungen auch ins Ausland erweitern möchten, werden Sie die entsprechenden Sprachvarianten ihrer bestehenden Websites brauchen. Wenn Sie möchten, dass die Texte gut lesbar und frei von Grammatikfehlern sind, dann ist es notwendig, die Arbeit eines erfahrenen Übersetzers anstelle einer maschinellen Übersetzung vorzuziehen.
Es gibt mehrere Arten, Internetseiten zu übersetzen. Wenn uns der Quellcode in HTML oder XML Format zur Verfügung steht, können wir den gesamten Text übersetzen, ohne dabei auf irgendeine Weise in die HTML/XML Tags einzugreifen, und damit die Struktur der Internetseiten zu beschädigen.
Eine andere Art der Übersetzung von Internetseiten ist die Übersetzung in MS Word oder in einem anderen Textformat. Im Idealfall stehen Ihnen die Texte zur Verfügung und Sie senden uns diese zur Übersetzung. Wenn dies jedoch nicht der Fall sein sollte, können wir die Texte rasch und übersichtlich selber herauskopieren. In so einem Fall wird die Übersetzung in MS Word, bzw. in dem festgelegten Textformat (txt, rtf…) erstellt. Wenn Sie uns den Zugang zu dem Redaktionssystem Ihrer Internetseiten ermöglichen, können wir den gesamten Text rasch und fehlerfrei eingeben und Ihnen dadurch viel Zeit ersparen.
Wir verfügen über langjährige Erfahrung bei der Übersetzungen von Internetseiten, was durch die zufriedenen Reaktionen unserer Kunden belegt wird. Wenn Sie nur einen Teil der Texte übersetzen oder den Preis für die Übersetzung im Voraus wissen möchten, unterbreiten wir Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Nach Vereinbarung mit dem Klienten können wir die Internetseiten regelmäßig prüfen und alle neuen Texte (neu im E-Shop hinzugefügte Produkte, Aktuelles oder neu veröffentlichte Artikel) unverzüglich übersetzen, und im Falle, dass wir Zugang zum Redaktionssystem haben, dort auch eingeben. Dadurch sparen Sie sich Zeit und Sorgen, und Ihre Internetseiten in anderen Sprachvarianten werden immer auf dem neuesten Stand sein.